2018-01-27から1日間の記事一覧

山形訳で一通り読み直すべきか?

本書の山形訳が非常に良かったので、ヴァリス三部作も山形訳を買い直して読むべきか悩み始めました。 こちらを読むと、買い直すべきなのだろうなと思っています。 https://mayucok.wordpress.com/2017/01/22/w_ymgt/ うーむ、大瀧訳も読みにくいなぁと発売当…

☆暗闇のスキャナー:山形訳を読む

またしてもPKディックです。再読。 本書は、数あるディックの本の中でも、サンリオ、創元、ハヤカワの三文庫で全て異なる翻訳家で出版されたと言う珍しい本です。 筆者が最初に読んだのは1980年のサンリオ版。発売と同時に購入して読みました。飯田隆…