冒頭に出てくる「マウストラップ」は懐かしいですね。
http://d.hatena.ne.jp/bqsfgame/20070319
このゲームは、最後に自分が引っ掛かるトラップを自分で一生懸命に作るゲームでもあります。その意味で、この回のロックの回想エピソード全体の象徴になっているのでしょう。非常に悲しいお話しです。
ちなみに、原題は「デウスエクスマーキーナ」です。意味はこちら。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AD%E3%83%8A
これを「啓示」と訳しちゃうのは乱暴なんでしょうけれど、原題の知名度が低い日本では仕方がないのでしょうかね。
