タトゥー師のアチャラの話しは、なんとなく謎めかしてばかりいて良く判りません。そもそも論として、ジャックのタトゥーは物語上のものではなく、俳優本人がもともとしていたものです。それを利用してエピソードを後付で付けているので、ちゃんと収まりが付いていないのでしょう。
イザベルは、タトゥーを「我らとともにいるが、我らの仲間ではないもの」と読んで見せます。それに対してジャックは、「訳はそうだが、意味はそうじゃない」と答えます。
アチャラは、タトゥーはジャックをリーダーにするが、孤独にもすると語りました。
ちなみに原典は、毛沢東の漢詩なのだそうです。また、難しい物を彫ったものです。
