邦題はＡ列車で行こうから

原題は単なる「１号線」だが、邦題を「１号線で行こう」にしたのは、当時の翻訳担当者の特権。「Ａ列車で行こう」から引いている。と言ってもジャズの「Ａ列車で行こう」を下敷きにした三田寛子と川谷拓三の２時間ドラマの「Ａ列車で行こう」をイメージしている‥と言うのは本人しかわからない‥(^_^；　普通の人はアートディンクのパソコンゲームの「Ａ列車」シリーズをイメージしているだろう。