少し前に１８６３をソロプレイした時に、和訳がどうも間違っているのではないかと思いました。
プチゲームショップの和訳では、Ｃｏｎｓｉｍ情報としてリーダーの右下の大きな数字はキャンペーン値で、左上の小さな数字は戦闘値となっています。
ところが、ＢＧＧ情報では、この２つは逆になっています。
どちらがもっともらしいかは、ボビー・リーのような両方とも高い将軍を見ても判りません‥(^_^;
しかし、フッドを見ると、０−２となっているので、彼の評判を聞くにつけ、後者が戦闘値としか思えません。ですので、ＢＧＧ情報の方が正しそうに思えるのです。
と言うことで、これからプレイされる方は、和訳を鵜呑みにせずご自分で判断してどちらの情報ベースでプレイするか決められるのが良いでしょう。大抵の将軍は両方とも良いか、両方とも悪いので、それほど大きな影響はないかも知れませんが‥(^_^;
